- Hoe heet jij, knul ? - Eric.
Wat wil je graag hebben van de kerstman, Eric ?
Een mooie auto.
Ben je braaf geweest ?
Mag je de kerstman graag ?
Dus je mag de kerstman wel ?
Oké, we gaan een liedje zingen. Jingle Bells.
Opstaan, jij.
- Blijf staan. - Kijk uit, hij heeft 'n mes.
Genoeg. Hij hoeft niet dood.
- Kom op. - Sta op.
- Kom op. - Hou op.
Ik heb niks gedaan.
Sta op.
Hou je nou op ?
Laat me nou. Ik wil 'm oppakken.
- Ik praat even met 'm. - Dit is je vriend, makker.
- Voor wie werk je ? - Pulk je wel 's aan je tenen ?
- Wie is je contactpersoon ? - Geef antwoord.
Is het Joe de Kapper ? Die is 't, hé ?
Geen gezeik. Wat is Joe's achternaam ?
Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat ie in de 125e straat woont. Boven de kapper.
Welke kant van de straat ? Noord of zuid ?
- Weet ik veel aan welke kant. - Aan welke kant ?
- Hoe vaak pulk jij aan je tenen ? - Wat lult ie nou ?
Iemand in Poughkeepsie wil je spreken. Ooit geweest ?
Hou even op. Waar heb je het over ?
Ben je ooit in Poughkeepsie geweest ? Ja, hé ? Vertel op.
Je bent er geweest, hé ? Je zat op je bed, hé ?
Schoenen en sokken uit en toen heb je aan je tenen gepulkt.
Je hebt een mes in m'n partner gestoken. En wat betekent dat ?
Dat ie weer de hele winter over z'n bowling zeurt.
Ik pak je op die drie zakjes en omdat je in Poughkeepsie was.
Als we de kades met 30 meter verlengen,
kunnen er schepen van 500 ton aanleggen.
Hoeveel man meer betekent dat ?
Een stuk of tien extra.
De bond eist er minstens 12.
Wat maakt 't uit ? Als de grootste schepen ter wereld...
er maar kunnen aanleggen.
Hoe blijf jij met jouw levensstijl toch zo jong ?
Hoezo, Marcel ? Ik doe de laatste tijd niks meer.
Bedankt.
- Hallo, schat. - Fijne dag gehad ?
Ik heb lang nagedacht over je cadeau voor onderweg.
Ik heb het zelf uitgezocht.
Mag ik het meteen uitpakken ?
Prachtig, schat. Je verwent me.
Ik hou van je. Ik heb ook iets voor jou gekocht.
Alweer gewinkeld ?
Die is voor jou, schat.
- Voor mij ? - Het wordt 'n koude winter.
Zonder jou liep ik nog in m'n havenkledij.
- Ik ben bij Françoise geweest. - Hoe is het met 'r ?
Ze was de rust zelve.
Ze vroeg naar jou en of wij gelukkig waren.
En zijn we dat ?
Zeker, mevrouw.
Hoeveel mannen ? Twee ?
Kunt u ze beschrijven ?
Moet ik je even helpen ? Stomme spaghettivreter.
- Wist ik dat ie een mes had ? - Vertrouw nooit zwartjes.
- Hij had blank kunnen zijn. - Die ook niet. Meld je je ziek ?
Zullen we nog even de kroeg induiken ?
Ik ben bekaf. Ik ga naar huis.
Een drankje dan.
Ik zie minstens twee drugdeaIers aan die tafel in de hoek.
En die vent met dat gestreepte overhemd ken ik ook.
Ik dacht dat we hier waren voor een drankje.
Wie is die clown ?
Een gokbaas uit Queens.
Moet je die engerd zien.
Joe Schlucki. Zonder boevenpak ziet ie er heel anders uit.
Die tafel deugt absoluut niet.
En de laatste gulle jongen ? Ken je die ?
Nee, jij ?
Hij deelt flappen uit alsof de Russen in Jersey zijn.
Aardig.
Zullen we blijven hangen en 'm dan volgen ?
- Toe nou. Gewoon voor de lol. - Wie wil je dan volgen ?
Die snelle jongen met dat blondje.
Waarom ? Wou je "ezeltje pik" doen bij die griet van 'm ?
Mag ik u wat vragen over die laarzen ?
Monica.
- Wie is dat ook al weer ? - Waarom zou je 't bijhouden ?
Zoenerig type. Moet je 'm zien.
Het is allemaal familie, dat weet je toch wel ?
Zeg nou maar dag met het handje. Wat is dat ?
Een Hudson Terraplane.
Aan het werk, jij.
Ik wed dat ie naar de spaghettibuurt gaat.
Laat 'm toch gaan, Popeye. Hij stelt niks voor.
Zeven uur 's morgens. Dit is toch niet te geloven.
Rustig maar. Je amuseert je toch ?
Als dat geen smeergeld is, krijg jij 'n rekening bij Bloomingdale's.
Ik vind Alexander's leuker.
Hij komt terug. Rij erlangs en dan links.
Is het gelukt ?
Prima.
Rotwerk.
Maar het moest gebeuren.
Hij is te laat.
Hem meenemen is 'n vergissing.
Een vergissing ?
Geweldig juist. Als TV-ster kan ie overal heen zonder dat 't opvalt.
Bovendien heeft ie poen nodig.
Ik vertrouw hem niet.
Wees aardig tegen 'm.
Je weet nooit. Misschien heeft ie wel 'n baantje voor je bij de TV.
Alain.
Henri, fijn dat je bent gekomen.
Dit is mijn partner Pierre Nicoli. Henri Devereaux.
Ik heb over je voorstel nagedacht. Ik heb besloten het te doen.
Onze vriend heet Boca. Salvatore Boca.
Ze noemen hem Sal. Echt een schatje.
Hij is opgepakt op verdenking van roofoverval. Moet je horen:
Drie jaar geleden overviel hij Tiffany's op klaarlichte dag.
Goed voor drie tot vijf jaar, Tiffany's deed niks.
Hij heeft ook vrijwel zeker in opdracht ene De Marco vermoord.
- En die vrouw ? - Ze heet Angie. Snel tiepje.
Ze heeft voorwaardelijk voor winkeldiefstal.
Een kind nog maar. Volgens het trouwboekje is ze 19.
Maar ook die wordt ooit 50. Nog meer ?
Hij heeft die zaak nu anderhalf jaar. Verdient zo'n 7000 per jaar.
Dus vanwaar twee auto's en die vette fooien ?
Die LTD is van z'n vrouw en die Comet is van z'n broer Lou.
Die studeert voor vuilnisman op Wards Island.
Hij heeft gezeten voor een roofoverval.
Een zwarte Cadillac.
Een kenteken van New Jersey.
RWN 264. Die ene vent ken ik van laatst bij die kroeg.
Wil jij niet als model die blouse 'n keer showen ?
- Laat m'n man het maar niet horen. - Dat kan me niet schelen.
Doe je 't ?
Wat betaal je ?
50 dollar per uur.
- Ik wil wel, maar voor 200. - Dat kan ik niet betalen.
- Werk je hier in de buurt ? - Aan de overkant.
Dit is deze week al de derde keer dat ie hier komt.
- Is er iets met dat gebouw ? - Ik heb de bewoners nagetrokken.
Ken je Don Ameche, de acteur ? Die woont hier.
En nog iemand.
- Ooit van Joel Weinstock gehoord ? - Ga weg.
Die woont hier.
Hij was financier van die zending uit Mexico drie jaar geleden.
Hij gaat naar Wards Island. Wat moet ie daar ?
Misschien gaat ie naar z'n broer.
Misschien moet ie weer wat afgeven.
Hij gaat z'n gang maar.
Popeye is er. Handen op je hoofd, weg bij de bar en tegen de muur.
Gezicht naar de muur.
Handen uit je zakken.
Omdraaien.
Liet jij dat vallen ? Raap op. Schiet op.
Wat kijk je nou ?
Geef hier. Handen uit je zakken.
- Hoe heet ik ? - Doyle.
- Hoe ? - Mr. Doyle.
Pulk je wel 's aan je tenen ?
Handen op je hoofd.
We zeiden nog zo: We blijven komen tot de zaak schoon is.
Hou je buurman in de gaten. Wat hij laat vallen, is van jou.
Wat is dat hier ? Een ziekenhuis ?
Draai je 's om, kerel. Wat hebben we hier ? Is dat van jou ?
Rechtop, stoutertje.
Handen op je kop.
- Wou je een eindje mee, dikke ? - Gelul.
Let goed op, want we gaan straks vragen stellen.
Omdraaien.
Die klootzak.
- Hij pakt die glazen. - Koppen dicht.
Iemand trek in een milkshake ?
Hier komen. Jij en jij daar.
Hé, snorremans.
Kom van je luie reet als ik je roep.
Kom op, kale.
Alles op de bar.
Alles.
Je liet wat vallen. Raap op.
Wou je een gebroken hand ? Leg neer.
Wat heb je nog meer ?
Omdraaien.
Je bent gearresteerd. Jij ook. In die telefooncel.
Gezicht naar de muur, handen tegen de muur en deur dicht.
Hé, haardos.
Waar ga jij naartoe ?
- Heb je het tegen mij ? - Zeker weten.
- Wat is er ? - Waar zat jij ?
- Ik zat daar. - Zijn je zakken leeg ?
Gebruik jij ? Ga daar staan.
- Ik ben clean. - Dus ik vind niks ?
- Ik zeg toch dat ik clean ben. - Je weet wat er anders gebeurt ?
Blijf verdomme van me af.
Geef me een dubbeltje. Geef op.
Waarom ben ik nou de lul ?
Smerige zak.
- Hoe gaat 't verder ? - Het gaat zoals het gaat.
- Waarom vinden we alleen flutspul ? - Er is niks. Niemand heeft wat.
Ik heb een naam: Sal Boca. Brooklyn.
- Nooit van gehoord. - En zijn vrouw Angie ?
Zegt me niks.
- Er gaan geruchten. - Waarover ?
Een zending. Deze week of volgende week.
- Iedereen wordt beter. - Wie vervoert 't ?
Wie zal het zeggen ?
Waar wil je 'm hebben ?
Deze kant, graag.
Ik ga dit adres natrekken en als ze je niet kennen, hang je.
- Staan, zei ik toch ? - Doe wat aan je haar.
We gaan nu, hoor. Doei.
In beweging.
We zijn over een uur terug.
Mooi, maar jullie werken niet in Ridgewood.
Plaats ons over. Geef ons een kans. Dan zien we of 't wat is.
Iedereen wil Weinstock toch ? Misschien is dit wat.
We verdienen dit.
Waar jullie mee aankomen, stelt niks voor.
Die man is brandschoon. Straks heb je "uitlokking" aan je broek.
Het wemelt van de winkeliers met twee auto's die uitgaan.
Joel Weinstock kan een grote klapper zijn.
Klapper ? M'n reet. Het is hoogstens kruimelwerk.
Ik zou je koffiepauze niet bederven als het kruimelwerk was.
We zijn door jouw intuïtie al een keer eerder op onze bek gegaan.
Wat is er toch met jullie ?
Elk jaar heb jij de meeste arrestaties. Zo'n 100 vorig jaar.
Prachtig, maar waar kom je mee aan ?
Een schooljochie in korte broek met 'n tic.
Een boodschappenjongen met drie joints in z'n sok.
Er is op straat niks te krijgen.
Een stad vol junkies die hopen op betere tijden.
Dit kan 'm zijn.
Ons middenstandertje stal de show in die tent.
Alle grote jongens om zich heen.
We volgden 'm in onze eigen tijd naar Brooklyn,
en na 'n week schaduwen kwamen we bij Joel Weinstock uit.
Je moet ons deze klus geven.
Geloof jij al die onzin ?
Ik sta achter m'n partner.
- Wat wil je ? - Afluisteren.
Tweemaal. In de winkel en thuis.
Daar moet ik toestemming van de rechter voor hebben.
- Maar je gaat het proberen. - We weten dat je het kunt.
Pulk je nog steeds aan je tenen in Poughkeepsie ?
Ik hoor die geruchten ook en ik kan ze niet geloven.
Ik zie het zelf wel als een probleem.
Is dit uw eerste reis naar New York ?
- Ja, inderdaad. - Waarom bent u per boot gekomen ?
De komende weken wordt het erg druk.
De zee is de enige plek waar de telefoon niet steeds gaat.
Vindt u burgemeester Lindsay ook de meest sexy man ter wereld ?
Een enquête wees Lindsay aan als de meest sexy man ter wereld.
Helemaal mee eens.
Hier is 't. Jullie mogen 60 dagen afluisteren.
Mulderig en Klein treden op voor de F.B.I...
Zij doen alle aankopen. Zorg dat ze van alles op de hoogte zijn.
Je kent Doyle toch, Bill ?
Ja, z'n briljante ingevingen kostten 'n goeie smeris 't leven.
Waarom blijf je niet thuis ? Dan bespaar je iedereen veel ellende.
- Omdat dat mijn mening is. - Steek die maar in je reet.
Bill, doe me een lol en geef ze een kans.
Ik weet dat 't laatst misging, maar begin nou niet zo.
- Bij problemen kom je bij mij. - Hij moet niet moeilijk doen.
Doe nou rustig aan. Kom met problemen bij mij.
- Doe me een lol. - Goed.
Het is best een goeie flik. Hij heeft soms goeie invallen.
Geef 'm een kans.
Mackel Brothers nodigt u uit lekker weg te gaan.
Dag vervuiling, verkeer, hoge prijzen, belasting,
en dag winterkou.
Mackel wijst u de weg naar Florida, schone lucht,
het hele jaar lekker weer en 'n huis om trots op te zijn.
Ik ben het. Doe open.
Dat kan ik niet.
Hoezo niet ? Is alles in orde ?
Alles is in orde. Doe je zelf de deur even open ?
Wat is er gebeurd ?
Gek kind.
Ze heeft me in m'n eigen boeien geslagen.
Waar zijn de sleutels ?
Ook goeiemorgen.
Zijn er nog gewonden gevallen ?
Ik heb toch gezegd dat je dit in plastic mapjes moest doen ?
Deze knipselmap is net als jij.
- Een puinhoop. - Geef m'n broek 's even.
- Heb je de papieren ? - Ja, plus twee F.B.I.-jongens.
- Mulderig en Klein. - Wat moeten we met die eikels ?
Onze afdeling heeft zo'n 900 dollar om spul te kopen.
En zij krijgen wat ze willen van Uncle Sam.
Van jou, schat ?
Er zijn vier autokerkhoven als dit in de hele stad.
Er gaan zo'n 1000 auto's per maand om.
Twee keer per jaar veilen ze de auto's die niet opgeëist zijn.
En alleen wegens fout parkeren ?
Nee, veel auto's waren betrokken bij louche zaakjes.
Of ze zijn gewoon achtergelaten. Daar komen de meeste vandaan.
Ik heb hier 30. Hoor ik 35 ?
- 35 hier. - 38.
- Hoor ik 40 ? - 40.
41 ?
Eenmaal, andermaal... Verkocht aan die meneer voor 40 dollar.
Het volgende nummer is 42399.
Ziet u die vent met die zwarte hoed ?
Dat is onze koper.
Hoor ik 10 ? Ik heb 10. Hoor ik 12 ?
- Hoor ik 25 ? - 25.
Hoor ik 26 ?
Eenmaal, andermaal... Verkocht aan die meneer voor 25 dollar.
- Waar zit je ? - Ik doe zaken.
Hoe bedoel je ? Het is na middernacht.
Ik moest wat mensen treffen.
Hou dan maar op met treffen en kom naar huis.
- En neem een pizza mee. - Waar moet ik die vandaan halen ?
- Je doet je best maar. - Ik weet niet waar ze open zijn.
Sal, niet vergeten... ansjovis.
Salvatore ?
- Wie is dat ? - Zo te horen een buitenlander.
- Ik zie je woensdag in het hotel. - Klinkt Frans.
- Kom je ? - Hoe laat ?
- Om 12 uur, ja ? - Goed.
Kruimelwerk.
Je weet ze wel uit te zoeken, Doyle.
Draag je je wapen nog steeds op je enkel ?
Ze zeggen dat je dat doet
zodat een meid waar je tegenop staat te rijden,
niet voelt dat je een flik bent.
Volgens mij is dat onzin. Het moet iets met trekken te maken hebben.
Hou nou maar op.
Hij loopt te ver uit. Je raakt 'm kwijt.
Klein, hier met Claudi. Ontvang je mij ?
Met Claudi. We zijn 'm op de brug kwijtgeraakt.
Ik zie 'm. Hij rijdt naar het noorden op East River Drive.
Jij neemt Sal. Ik neem dat baardje.
Daar gaat Sal.
- Rood of wit ? - Smeer maar in je haar.
Die man die net binnenkwam... hoe heet die ook al weer ?
Ik ben er vrij zeker van dat 't een Fransman was.
Hij had me door.
Hij zit op de vierde, maar ging naar de zesde. Grapjas.
Die ander is ook 'n Fransoos en zit in 't Edison. Liet 'n hoer komen.
- Wie let er op 'm ? - Klein.
- En Sal ? - Die ligt al te pitten.
Waarom doe jij dat ook niet ? Je ziet er niet uit.
Mijn partner en ik zijn met deze zaak begonnen.
- We hebben de F.B.I. niet nodig. - Zaak ? Ik zie nog niks.
Ga zo door en ik sla je verrot.
- Hou op. - Vertel me niet wat ik moet doen.
Schei uit.
Er gebeurt niks. Ga nou maar slapen.